1
00:00:01,589 --> 00:00:05,458
<i>Anterior, pe The Outer Limits:</i>

2
00:00:05,458 --> 00:00:07,955
Vin din arhivă. Avem
a primit ordinul de reevaluare.

3
00:00:07,955 --> 00:00:08,854
Reevaluare?

4
00:00:08,973 --> 00:00:12,138
Pentru a reevalua cazul. Curtea Supremă
va asculta apelul nostru

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,427
Presupun că știi totul despre

6
00:00:14,427 --> 00:00:16,112
din cauza statului împotriva doamnei Givens.

7
00:00:16,112 --> 00:00:17,254
Spune-mi ceva, Hayden.

8
00:00:17,254 --> 00:00:19,240
Chiar crezi că această femeie

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,307
ai călătorit în timp aici din trecut?

10
00:00:21,307 --> 00:00:23,130
În timp ce stăm aici,

11
00:00:23,130 --> 00:00:27,549
Viitorul legilor anti-tehnologie
de acum 20 de ani...

12
00:00:27,916 --> 00:00:29,311
Agățați de cântar.

13
00:00:29,311 --> 00:00:32,621
Ce vezi aici
doamnelor și domnilor, nu este nici mai mult, nici mai puțin

14
00:00:32,621 --> 00:00:38,453
că „Detonatorul” următorului şi
ultimul holocaust tehnologic

15
00:00:38,938 --> 00:00:43,858
Am călătorit în viitor. In primele cateva zile...

16
00:00:43,858 --> 00:00:47,616
Și întâmplător... am ajuns aici și mi s-a rupt inima.

17
00:00:47,734 --> 00:00:51,487
Am crezut că este imposibil să fie anul 2076...

18
00:00:51,487 --> 00:00:56,632
Nu erau mașini, telefoane, computere.

19
00:00:56,632 --> 00:01:01,658
Nu exista niciun semn de era electronică

20
00:01:01,658 --> 00:01:05,539
Încă nu am pierdut
Mai există speranță.

21
00:01:05,539 --> 00:01:08,729
Desigur. Cineva va găsi o soluție

22
00:01:08,729 --> 00:01:09,851
Scuză-mă onoarea ta

23
00:01:09,851 --> 00:01:13,809
Cred că mai există o voce aici de auzit înainte
că pot da un verdict corect

24
00:01:13,809 --> 00:01:15,157
Cine naiba esti?

25
00:01:15,157 --> 00:01:16,873
Eu sunt conștiința ta

26
00:01:16,873 --> 00:01:18,169
Judecătorul Harbison

27
00:01:18,169 --> 00:01:20,411
Dar poți să-mi spui cu ușurință Ezechiel

28
00:01:23,267 --> 00:01:24,327
Este o bombă

29
00:01:24,327 --> 00:01:27,838
Nu, tehnic nu este o bombă,
Este un dispozitiv de fuziune la rece

30
00:01:27,838 --> 00:01:30,385
Și vă avertizez cu tărie că dacă
Ei nu ascultă ce am de spus, va trebui să...

31
00:01:30,385 --> 00:01:32,926
Va trebui doar să-l activez

32
00:01:33,305 --> 00:01:35,942
Și apoi poți să-ți iei rămas bun de la această instanță

33
00:01:35,942 --> 00:01:38,078
În acest oraș și... ei bine

34
00:01:38,078 --> 00:01:40,002
Poate la East Seaburg?

35
00:01:50,125 --> 00:01:55,264
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

36
00:01:55,264 --> 00:02:02,328
<i>Controlăm transmisia.
Controlăm orizontală și verticală.</i>

37
00:02:02,363 --> 00:02:05,500
<i>Îl putem inunda cu mii de canale,</i>

38
00:02:05,500 --> 00:02:10,046
<i>Sau măriți o singură imagine până la o claritate cristalină...</i>

39
00:02:10,046 --> 00:02:11,968
<i>și nu numai.</i>

40
00:02:12,003 --> 00:02:14,585
<i>Putem să vă adaptăm viziunea la</i>

41
00:02:14,585 --> 00:02:17,838
<i>orice poate imagina imaginația noastră.</i>

42
00:02:20,133 --> 00:02:26,110
<i>În următoarea oră, vom monitoriza tot ceea ce vedeți și auziți</i>

43
00:02:32,814 --> 00:02:36,654
<i>Sunteți pe cale să experimentați minune și mister</i>

44
00:02:36,654 --> 00:02:40,376
<i>care ajung din adâncurile minții la...</i>

45
00:02:40,376 --> 00:02:42,687
<i>dincolo de limită.</i>

46
00:02:46,106 --> 00:02:51,431
<i>Cum va supraviețui lumea odată
Fie ca tehnologia să facă ziua posibilă

47
00:02:51,431 --> 00:02:55,668
<i>în care ține un bărbat
destinul nostru în mâinile tale?</i>

48
00:02:55,703 --> 00:03:02,019
Ei bine, sunt sigur că publicul va răspândi vestea când va spune
că este o a doua bombă ascunsă undeva

49
00:03:02,054 --> 00:03:06,342
Are un cronometru și o singură persoană îl poate dezactiva

50
00:03:06,377 --> 00:03:07,629
un server

51
00:03:07,664 --> 00:03:15,585
Trebuie doar să trimit un cod la dispozitiv și va rămâne
neajutorat, la fel cum vă simțiți toți acum

52
00:03:15,620 --> 00:03:22,027
Dacă cineva încearcă să intervină, jocul s-a terminat.

53
00:03:22,062 --> 00:03:24,467
Bine, toată lumea afară.

54
00:03:24,502 --> 00:03:27,349
Toată lumea iese afară

55
00:03:28,568 --> 00:03:30,751
Șerifi, părăsiți camera

56
00:03:38,170 --> 00:03:40,377
ce vrei?

57
00:03:41,218 --> 00:03:46,421
ai permis rapoartele interesate ambele
pentru și împotriva contestatorului

58
00:03:46,456 --> 00:03:49,187
sfaturi interesate din camera

59
00:03:49,222 --> 00:03:52,055
- Care este termenul? - Amicus Curiae

60
00:03:52,090 --> 00:03:57,011
Ah, asta e, îmi prezint cu umilință amicus curiae

61
00:03:57,046 --> 00:04:00,949
Ei bine, sper că nu vi se pare nerezonabil

62
00:04:00,949 --> 00:04:08,067
Ne amenințați cu o bombă capabilă să ucidă milioane de oameni?
de oameni și vrei să știi dacă nu ni se pare nerezonabil?

63
00:04:08,102 --> 00:04:11,321
Stenograful nu ia notițe

64
00:04:11,356 --> 00:04:13,957
Te rog spune-i să noteze totul

65
00:04:16,588 --> 00:04:18,374
Fă ce spune Marie

66
00:04:18,972 --> 00:04:21,006
Vă mulțumesc foarte mult

67
00:04:22,692 --> 00:04:26,679
De unde știm că ceea ce este legat de corpul lui este o bombă?

68
00:04:27,085 --> 00:04:33,992
El este sceptic, îmi place asta, jurisprudența 1:
nu accepta un fapt fără a verifica dovezile

69
00:04:33,992 --> 00:04:39,741
Ei bine, dacă cineva a studiat fuziunea la rece, poate
amintiți-vă de tânărul care a inventat-o la începutul secolului

70
00:04:39,741 --> 00:04:42,744
Numele lui era Set Toddman, un tânăr foarte strălucitor.

71
00:04:42,779 --> 00:04:46,120
Complicat, dar genial. Ei bine, Set...

72
00:04:47,684 --> 00:04:50,413
Set, a avut aceeasi problema

73
00:04:50,448 --> 00:04:55,311
A ținut ostatică o întreagă clasă
cu un dispozitiv de fuziune activat

74
00:04:55,677 --> 00:04:58,850
Problema a fost... nimeni nu l-a crezut.

75
00:04:59,522 --> 00:05:01,062
Cel putin la inceput

76
00:05:03,360 --> 00:05:05,275
Nimeni nu vrea să mă asculte

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,377
Dar acum...

78
00:05:08,699 --> 00:05:10,482
vor trebui să o facă

79
00:05:15,320 --> 00:05:18,278
Tăcere!

80
00:05:18,278 --> 00:05:20,178
În interiorul și exteriorul clădirii…

81
00:05:20,178 --> 00:05:25,385
există un coș de gunoi și fiecare
Are un exploziv...

82
00:05:25,420 --> 00:05:28,013
pe care tocmai l-am activat

83
00:05:28,048 --> 00:05:30,892
- N-o să-ţi iei drumul Set
- Serios?

84
00:05:33,024 --> 00:05:35,684
- Definiți fuziunea la rece - Ce?

85
00:05:35,684 --> 00:05:37,568
Ce definește fuziunea la rece?

86
00:05:38,364 --> 00:05:46,553
Fuziunea la rece... este eliberarea de energie nucleară termică
prin arme care acționează prin temperaturi și presiuni,

87
00:05:46,553 --> 00:05:50,492
Aceste dispozitive... sunt imposibile, s-a dovedit

88
00:05:50,492 --> 00:05:51,211
Serios?

89
00:05:51,742 --> 00:05:56,115
L-am făcut pe acesta și l-am făcut pe masa din bucătărie

90
00:05:57,102 --> 00:05:59,498
Cei care spun că este imposibil...

91
00:05:59,905 --> 00:06:02,769
Ei greșesc, iar astăzi...

92
00:06:03,789 --> 00:06:05,733
O să demonstrez

93
00:06:07,532 --> 00:06:11,223
Uită-te pe fereastră, uită-te pe fereastră

94
00:06:21,290 --> 00:06:25,324
Ei bine, spre deosebire de tânărul ăla, eu
Am încredere în inteligența lui înnăscută, nu

95
00:06:25,359 --> 00:06:28,747
Ai încredere în capacitatea ta de a vedea...

96
00:06:28,782 --> 00:06:32,414
diferența dintre o amenințare credibilă și o fanfașă

97
00:06:32,414 --> 00:06:35,423
Spui că vrei să fii înregistrat în acest caz,

98
00:06:35,792 --> 00:06:36,490
De ce?

99
00:06:36,525 --> 00:06:37,959
Vezi doamna...

100
00:06:38,675 --> 00:06:40,391
pentru că mă îngrijorează

101
00:06:41,268 --> 00:06:43,269
Sunt foarte îngrijorat de problemă

102
00:06:43,828 --> 00:06:45,340
Ți se pare banal?

103
00:06:45,375 --> 00:06:46,296
Nu

104
00:06:49,316 --> 00:06:50,336
Bun

105
00:06:50,915 --> 00:06:52,520
De unde sa incep?

106
00:06:53,313 --> 00:06:55,326
Poate la început

107
00:06:55,931 --> 00:06:59,146
La început, Dumnezeu a creat cerul și pământul

108
00:06:59,181 --> 00:07:05,211
Și fiind entuziasmat de capacitatea lui,
S-a uitat la creația sa și a crezut că este corect.

109
00:07:05,246 --> 00:07:06,977
A fost bine

110
00:07:07,012 --> 00:07:08,593
Foarte bine

111
00:07:09,517 --> 00:07:16,070
Apoi a creat fiarele pădurilor, câinii și
tufișuri, iar pentru a o desăvârși i-a trecut prin cap să creeze omul

112
00:07:16,759 --> 00:07:23,668
În realitate, bărbat și femeie, să fie politic
corect, deși nu cred că Dumnezeu a fost, dar a fost...

113
00:07:23,668 --> 00:07:25,590
o alegere a ta

114
00:07:26,256 --> 00:07:33,608
Mai târziu, și-a plasat creațiile în Grădina Edenului unde
Abia au avut timp să înceapă o...

115
00:07:33,608 --> 00:07:37,686
conversație cu un șarpe înainte
să ştie că l-au supărat pe Dumnezeu

116
00:07:39,891 --> 00:07:42,183
Au încălcat singura lor îndemnizare:

117
00:07:42,908 --> 00:07:47,495
„Nu, nu mâncați din pomul cunoașterii”

118
00:07:49,208 --> 00:07:53,012
Dar Adam și Eva nu au ascultat

119
00:07:53,319 --> 00:07:59,102
Și au plătit scump pentru asta, de fapt toată lumea
Plătim scump pentru că veți vedea...

120
00:07:59,102 --> 00:08:03,371
Paradisul nu era un loc pentru proaspăt căsătoriți,
și încă nu a mai fost de atunci

121
00:08:03,740 --> 00:08:10,317
Ce vreau să spun? Adică nu era un șarpe înăuntru
copacul și nici nu exista un măr suculent și delicios

122
00:08:10,318 --> 00:08:15,412
nici perversitatea noastră înnăscută nu ne-a condus la
lucruri interzise, asta era problema

123
00:08:15,412 --> 00:08:23,338
Problema era cunoașterea, problema este că noi
a dus la aceeași contradicție care ne-a făcut să anihilăm

124
00:08:23,338 --> 00:08:30,917
6 miliarde de oameni în iulie 2059, problema
este că am crezut că putem controla cunoștințele

125
00:08:31,543 --> 00:08:38,793
- Ești un fanatic al anti-tehnologiei?
- Sunt, de asemenea, dovada vie a argumentului meu

126
00:08:39,371 --> 00:08:44,158
Toate intențiile bune pot fi șterse
cu o lovitură de stilou de către un bărbat înarmat,

127
00:08:44,158 --> 00:08:46,810
numai cu unitate si capacitate

128
00:08:46,810 --> 00:08:49,711
Nu uiți că partea ta a câștigat?

129
00:08:51,177 --> 00:08:55,909
A existat o mulțime de sentimente anti-tehnologie.
după noul holocaust

130
00:08:56,250 --> 00:09:00,052
1 milion de oameni s-au înecat
orice voce care s-a opus

131
00:09:00,564 --> 00:09:02,193
Și asta nu a dus aici

132
00:09:02,782 --> 00:09:08,078
200 de ani de progres sistematic
demontat și aruncat

133
00:09:09,915 --> 00:09:11,163
il intreb:

134
00:09:12,321 --> 00:09:15,887
Ce nevoie ai sa pui a
arme nucleare în capul nostru,

135
00:09:15,887 --> 00:09:20,353
si continua cu chinul care
nu s-a oprit de aproape 20 de ani?

136
00:09:21,093 --> 00:09:24,904
Excelentă întrebare, frate Clayton, cred.
că amândoi suntem pricepuți să reproducem

137
00:09:24,904 --> 00:09:25,823
Vei vedea…

138
00:09:25,823 --> 00:09:28,182
Am un sentiment oribil în stomac

139
00:09:28,182 --> 00:09:32,595
Am senzația că suntem pe cale
respinge tot ce este aproape de paradis din Eden

140
00:09:32,595 --> 00:09:37,121
Și toate acestea pentru a fi sigur
Menţineţi convingerea doctorului Givens?

141
00:09:37,751 --> 00:09:44,200
Dr. Givens nu este important, eu nu sunt
important, nu există nimeni în această cameră care să fie important

142
00:09:44,463 --> 00:09:48,090
Important este să nu ne enervăm
lui Dumnezeu încă o dată pentru că

143
00:09:48,511 --> 00:09:55,156
Oricât de deștept și de bun este el, e pe cale să o facă
epuizează-ți răbdarea cu creația ta dubioasă

144
00:09:55,156 --> 00:09:57,288
Ezechiel greșește în privința unui lucru

145
00:09:57,323 --> 00:09:59,694
Ah... Doctor Givens

146
00:10:00,202 --> 00:10:02,400
Asteptam sa intervii

147
00:10:02,435 --> 00:10:06,189
- A spus că nu este vorba despre mine.
- Am spus că nu e important

148
00:10:06,842 --> 00:10:08,580
Deci e vorba de adevăr?

149
00:10:08,615 --> 00:10:10,242
Este important?

150
00:10:10,338 --> 00:10:13,823
Adevărul este poate singurul lucru care mi-a rămas în rucsac, doctore.

151
00:10:14,478 --> 00:10:20,812
Spune-le de unde vii, cum ai ajuns aici

152
00:10:20,847 --> 00:10:25,940
Și poate ar trebui să le spun că a fost oarecum îndrăgostit de mine odată.

153
00:10:30,903 --> 00:10:33,143
Un adolescent se îndrăgostește de mentorul său

154
00:10:34,661 --> 00:10:37,452
Sentimente neîmpărtășite

155
00:10:38,189 --> 00:10:40,143
Cred că ultimele lui cuvinte au fost...

156
00:10:40,792 --> 00:10:41,658
du-te dracului

157
00:10:42,804 --> 00:10:45,141
Am urmat sfatul tău Theresa

158
00:10:45,583 --> 00:10:47,273
si acum m-am intors

159
00:10:50,397 --> 00:10:56,538
Pot să merg în instanță? Cred că pot
aruncă puțină lumină asupra a ceea ce se întâmplă aici

160
00:10:56,627 --> 00:10:58,060
Mă bucur că cineva poate

161
00:10:59,024 --> 00:11:00,081
Haide, dr. Givens

162
00:11:07,049 --> 00:11:11,128
Ezechiel nu a fost întotdeauna numele lui

163
00:11:11,901 --> 00:11:19,163
El a luat-o de la profetul care i-a implorat pe iudei
în Babilon să se întoarcă la evlavia şi la credinţa lor

164
00:11:19,163 --> 00:11:22,565
Daniel Faraday este numele lui adevărat

165
00:11:23,510 --> 00:11:27,161
când am început să mă dezvolt
masina mea a timpului...

166
00:11:27,196 --> 00:11:32,596
Am făcut o listă cu câțiva experți din diferite domenii

167
00:11:33,076 --> 00:11:36,278
Era ceva asemănător cu proiectul Manhattan al secolului al XX-lea

168
00:11:37,175 --> 00:11:39,791
Este o analogie potrivită, Theresa

169
00:11:40,983 --> 00:11:45,023
Responsabilitățile fiecăruia erau compartimentate

170
00:11:45,023 --> 00:11:49,269
Nimeni nu știa cum va fi asamblată fiecare parte, în afară de mine.

171
00:11:49,304 --> 00:11:51,156
Daniel, Ezechiel...

172
00:11:52,004 --> 00:11:55,232
A fost biofizician pentru o companie...

173
00:11:55,233 --> 00:12:00,982
care avea... contracte guvernamentale foarte clasificate

174
00:12:01,017 --> 00:12:06,508
Cred că ai nevoie de o descriere pentru acel job...
Cred că cuvântul „curvă” este ceea ce cauți?

175
00:12:06,508 --> 00:12:08,367
Deci, băieți, ați colaborat?

176
00:12:08,402 --> 00:12:12,813
Nu, ar fi exagerat, împărtășim informații da

177
00:12:13,163 --> 00:12:17,730
Dar am avut o descoperire
nici guvernul, nici Daniel nu s-au descurcat vreodată

178
00:12:17,730 --> 00:12:21,868
și atunci totul a izbucnit
Vrei să le spun sau le spui?

179
00:12:21,868 --> 00:12:24,022
Oh, nu, te rog, continuă

180
00:12:24,589 --> 00:12:27,445
Faptele nu ar trebui să întrerupă o poveste bună

181
00:12:29,773 --> 00:12:32,981
A fost când Daniel a devenit Ezechiel

182
00:12:33,016 --> 00:12:35,996
Nu știam ce se întâmplă

183
00:12:36,937 --> 00:12:40,505
Comportamentul lui a devenit neregulat

184
00:12:41,125 --> 00:12:46,183
A început să dezvăluie împotriva guvernului,
împotriva științei, împotriva tehnologiei...

185
00:12:46,183 --> 00:12:55,588
Dr. Givens, trebuie să recunosc că sunt confuz, spui asta
acel om și-a folosit mașina pentru a intra în timpul nostru

186
00:12:55,588 --> 00:13:00,041
Dar asta a fost cu sau fără colaborarea ta?

187
00:13:00,041 --> 00:13:02,617
Nu a existat nicio colaborare din partea mea

188
00:13:03,120 --> 00:13:07,451
Eu și Daniel am avut o situație îngrozitoare
lupta și apoi a dispărut

189
00:13:07,976 --> 00:13:10,668
Prima veste pe care am avut-o despre el...

190
00:13:10,668 --> 00:13:16,042
A fost sabotarea unui experiment într-un
laboratorul guvernului unde lucra

191
00:13:16,042 --> 00:13:17,749
- Pragul se extinde - Opriți-l

192
00:13:17,784 --> 00:13:20,823
- Anulează, anulează
- Suprascrierea nu funcționează

193
00:13:22,922 --> 00:13:24,839
Crește emisia de energie

194
00:13:29,251 --> 00:13:30,516
Anulează-l

195
00:13:30,551 --> 00:13:31,983
<i>Atenție</i>

196
00:13:37,173 --> 00:13:44,247
un bărbat pe nume Ezekiel a pretins calitatea de autor,
dar știam cine este responsabil

197
00:13:44,247 --> 00:13:49,405
Ezechiel către cea mai sigură lume pentru
democrație și la naiba să nu fie încă

198
00:13:49,405 --> 00:13:51,557
Apoi a fost un jaf în laboratorul meu,

199
00:13:51,557 --> 00:13:56,342
Au furat documente, cele mai importante documente
important pentru mașina mea de transport

200
00:13:56,342 --> 00:13:59,431
Mi-au aparținut atât mie, cât și
ei i-am luat doar ceea ce era al meu

201
00:13:59,431 --> 00:14:04,065
Era doar o chestiune de timp înainte
ai putea dezvolta propria ta mașină

202
00:14:04,065 --> 00:14:10,901
-E o chestiune de timp, îmi place asta
-A făcut niște călătorii în timp și fără să ia nicio considerație...

203
00:14:10,901 --> 00:14:14,506
cum ar putea afecta povestea

204
00:14:14,541 --> 00:14:17,772
Doamnelor și domnilor, cred asta
A sosit momentul să vorbim clar

205
00:14:18,638 --> 00:14:20,673
Dagherotipuri la 11

206
00:14:21,418 --> 00:14:24,143
Nu vezi ironia aici?

207
00:14:24,178 --> 00:14:28,361
Văd ironie peste tot, viziune cu raze X

208
00:14:28,625 --> 00:14:34,506
Ai fost o luptă revoluționară
demonii tehnologiei, dar în același timp...

209
00:14:34,506 --> 00:14:38,945
a folosit cele mai sofisticate produse tehnologice

210
00:14:39,173 --> 00:14:45,468
În ce scop... a folosit acea tehnologie, adică.
ce ar trebui să vă întrebați, domnule judecător suprem

211
00:14:45,468 --> 00:14:50,227
Uneori trebuie să luăm armele
a inamicului, pentru a-l învinge

212
00:14:50,514 --> 00:14:55,676
Vrea să vadă tehnologia ca înrobitoare
a umanității, este o definiție exactă

213
00:14:55,711 --> 00:14:59,071
Nu este doar exactă, ci și profetică

214
00:14:59,106 --> 00:15:00,867
uite aceste lucruri

215
00:15:00,902 --> 00:15:08,931
Generatoare holografice, lasere de resuscitare,
inteligența artificială, noul vițel de aur

216
00:15:08,966 --> 00:15:12,479
un arc și muzică de fanfară maestru

217
00:15:12,514 --> 00:15:19,578
Dacă crezi că mașinile sunt problema, cred
credinţa lui în bunătatea înnăscută a omului

218
00:15:19,613 --> 00:15:26,827
Doar când nu este strivit de cizma grea a
știință și guvernare, doar atunci când are șansa de a lupta

219
00:15:26,827 --> 00:15:30,037
Dacă este așa, trebuie să-l întreb pe Ezechiel

220
00:15:30,072 --> 00:15:33,821
Ce nevoie ai pentru a forța situația?

221
00:15:34,977 --> 00:15:40,439
Nu este Curtea Supremă prin definiție un loc?
Unde ar trebui să prevaleze judecata umană?

222
00:15:40,439 --> 00:15:43,378
Asta ar presupune că nu a fost corupt.

223
00:15:43,413 --> 00:15:46,139
Dacă aveți vreo dovadă, prezentați-o

224
00:15:49,077 --> 00:15:54,922
E amuzant pentru că să răspund la asta
întrebare, trebuie să te sun la stand?

225
00:15:54,957 --> 00:15:57,322
Încerci să mă întrebi?

226
00:15:58,126 --> 00:16:01,984
Interogați este un cuvânt urât, nu vreau doar să întreb

227
00:16:02,019 --> 00:16:08,437
Hayden, nu te îndrăgosti de acest om, deja a făcut-o
degetul pe trăgaciul armei tale nucleare nu îți dă mai multă putere

228
00:16:08,437 --> 00:16:11,911
Am crezut că tu ești șeful
rece de acest judecător judecător Harbison

229
00:16:12,136 --> 00:16:20,220
Ai în față un cetățean vulgar care se apără
punctul tau de vedere, un punct de vedere pe care il impartasesti

230
00:16:20,255 --> 00:16:25,878
Nu cred în folosirea violenței
submina autoritatea legitimă a acestei instanţe

231
00:16:25,913 --> 00:16:32,045
Abordarea dezvoltării nu folosește limbajul
standard legal când toate celelalte eșuează?

232
00:16:32,080 --> 00:16:33,776
Vrei să mă întrebi

233
00:16:33,811 --> 00:16:39,137
Nu am nicio problemă să o fac, dar
Ar fi corect dacă mi-ați oferi ceva în schimb

234
00:16:39,137 --> 00:16:41,828
Wow, negociem acum, nu?

235
00:16:41,828 --> 00:16:48,370
Sper că îmi vei scuza limbajul urât dacă vrei
El a întrebat, îți arăt ca un idiot?

236
00:16:49,128 --> 00:16:51,716
Încercăm doar să ajungem la capăt

237
00:16:52,044 --> 00:16:54,116
Îți fac o propunere Ezechiel

238
00:16:54,868 --> 00:16:58,854
Dezamorsează bomba aia și voi face orice vrei tu

239
00:17:04,289 --> 00:17:08,362
În semn de bunăvoință, voi dezamorsa această bombă

240
00:17:08,426 --> 00:17:14,066
Să spun adevărul, deja mă simțeam puțin inconfortabil cu ea.

241
00:17:14,066 --> 00:17:15,843
Dar te avertizez...

242
00:17:16,268 --> 00:17:20,003
de care am un emitator capabil
activați unul dintre cei din afară

243
00:17:20,003 --> 00:17:26,780
O 10 de secundă după atingerea unuia dintre
aceste butoane sau lăsarea timpului programat să expire...

244
00:17:26,780 --> 00:17:28,845
deflagrația va fi automată

245
00:17:29,791 --> 00:17:31,147
Ei bine…

246
00:17:31,147 --> 00:17:34,214
E rândul tău să-ți arăți bunăvoința

247
00:17:34,914 --> 00:17:39,434
Vă cer doar să îmi răspundeți sincer la întrebări.

248
00:17:42,403 --> 00:17:45,731
Ei bine, ce ați făcut în război, domnule Wainwright?

249
00:17:46,225 --> 00:17:51,463
Eram în armată, general cu trei
stele atribuite trupelor NATO

250
00:17:51,498 --> 00:17:54,622
Deci presupun că știi ceva despre strategie, nu?

251
00:17:54,657 --> 00:17:57,092
Ei bine, a fost foarte puțină activitate

252
00:17:57,127 --> 00:18:00,937
Unele lupte în Europa de Est și Africa

253
00:18:00,972 --> 00:18:03,728
Un submarin s-a scufundat în Atlantic

254
00:18:03,763 --> 00:18:08,768
Deci nu ați fost consultat cu privire la posibilitatea de a folosi arme nucleare?

255
00:18:09,390 --> 00:18:12,327
Am fost în contact cu pentagonul, da

256
00:18:12,362 --> 00:18:18,421
Cât de umil Hayden, au fost zvonurile pe care le-am auzit
că ai fost consilierul personal al președintelui

257
00:18:18,706 --> 00:18:20,800
Care a fost sfatul tau?

258
00:18:20,835 --> 00:18:23,537
Nu ceda șantajului nuclear

259
00:18:23,572 --> 00:18:25,202
Fără compromisuri, nu?

260
00:18:25,237 --> 00:18:29,662
Nu-ți întoarce fața, întoarce-le la
epoca de piatră și Dumnezeu să o repare

261
00:18:30,204 --> 00:18:32,259
asa vezi tu...

262
00:18:32,294 --> 00:18:33,844
nu a mea

263
00:18:33,879 --> 00:18:40,790
Domnule... Domnule judecător șef, ați fost
cu excepția unui buncăr aflat la 3 km sub pământ

264
00:18:40,790 --> 00:18:44,102
în timp ce patru cincimi din lume
au fost reduse la gelatină radioactivă

265
00:18:44,102 --> 00:18:48,171
- Ești cel mai puțin potrivit să fii moralist
- Am învățat de la cei mai buni

266
00:18:48,335 --> 00:18:51,931
De ce nu le spui că ai călătorit înapoi în timp, în alte războaie?

267
00:18:51,931 --> 00:18:57,770
Și nu-mi amintesc că mi-ai spus despre tine
eforturi eroice de a preveni un masacru

268
00:18:57,770 --> 00:18:58,909
Ei bine…

269
00:18:58,909 --> 00:19:00,867
Asta a fost misiunea ta, nu Theresa?

270
00:19:11,151 --> 00:19:11,987
mama

271
00:19:11,987 --> 00:19:13,143
mama

272
00:19:14,392 --> 00:19:16,924
Te rog, nu o lăsa pe fiica mea să vadă

273
00:19:16,924 --> 00:19:17,869
mama

274
00:19:21,817 --> 00:19:25,576
Ai fost un turist în iad, astea au fost cuvintele tale

275
00:19:25,576 --> 00:19:28,177
Mă compensez acum, nu?

276
00:19:28,177 --> 00:19:31,672
Istoria va ajunge să mă plaseze
printre marii umanitari

277
00:19:34,509 --> 00:19:37,494
Scuzați-mă, domnule judecător șef...

278
00:19:37,529 --> 00:19:39,302
vorbeam despre marele război

279
00:19:39,686 --> 00:19:45,443
Ei bine, după aceea când facem bilanțul când
Cadavrele au fost numărate. Care era misiunea lor?

280
00:19:46,120 --> 00:19:51,470
Președintele m-a repartizat în grupul operațional
pentru a ne analiza opțiunile

281
00:19:51,505 --> 00:19:55,924
Nu a fost acel grup care a recomandat eliminarea
a tuturor armelor de distrugere în masă?

282
00:19:55,924 --> 00:19:57,213
Este adevărat

283
00:19:57,248 --> 00:20:02,108
Și când acel grup a informat că au
luați în considerare reglementările anti-tehnologie...

284
00:20:02,108 --> 00:20:04,037
Care a fost poziţia dumneavoastră în această problemă?

285
00:20:04,633 --> 00:20:07,070
Am fost de acord că ar trebui luate în considerare

286
00:20:07,105 --> 00:20:11,724
Și când au fost implementate regulile, când
a adoptat moratoriul asupra cercetării științifice...

287
00:20:12,459 --> 00:20:14,054
Te-ai simțit ușurat?

288
00:20:14,618 --> 00:20:16,145
L-am sprijinit

289
00:20:16,793 --> 00:20:19,285
A fost acel sprijin neclintit?

290
00:20:24,435 --> 00:20:26,349
Ar trebui să repet întrebarea?

291
00:20:27,128 --> 00:20:32,300
Nu pot să răspund la această întrebare înainte
această instanță... și tu știi asta

292
00:20:32,972 --> 00:20:35,573
Nu cred că este cazul să comentez.

293
00:20:36,415 --> 00:20:38,293
Bine, hai să schimbăm subiectul.

294
00:20:38,885 --> 00:20:42,872
Cunoașteți cercetările pe care le-au început medicii
McAmbert și Hilton la începutul acestui secol?

295
00:20:43,489 --> 00:20:49,452
Au fost doi medici care au descoperit cum să revină
țesuturi și organe moarte... pentru a le vindeca

296
00:20:50,145 --> 00:20:54,867
Nu doar reînvierea țesuturilor moarte, ci revigorarea... oamenilor morți

297
00:20:55,263 --> 00:20:56,932
Era zombi, nu?

298
00:20:58,422 --> 00:21:00,672
S-a dovedit a fi o tehnologie defectuoasă

299
00:21:00,707 --> 00:21:09,336
Eufemism curajos, pentru că avea puterea de a restaura
vederea umană, dar nu și calitatea acelei vieți

300
00:21:16,658 --> 00:21:20,212
Proces invers, reconstrucție de țesut neurologic

301
00:21:38,916 --> 00:21:39,745
Ai reflexe?

302
00:21:40,719 --> 00:21:42,304
Nu cred

303
00:21:56,849 --> 00:21:58,083
Bună ziua, domnule Reynolds.

304
00:21:58,813 --> 00:21:59,920
Bun venit

305
00:22:02,234 --> 00:22:05,978
Soția ta Julia a murit de cancer acum 10 ani, nu-i așa?

306
00:22:07,134 --> 00:22:11,539
- Ce relevanță poate avea aici?
- Păi, ai, domnule judecător...

307
00:22:11,939 --> 00:22:17,017
pentru că a mers în lumea interlopă științifică pentru a-l readuce ilegal la viață

308
00:22:27,645 --> 00:22:29,248
A fost viața mea

309
00:22:30,176 --> 00:22:33,410
Nu am nimic...

310
00:22:34,267 --> 00:22:37,287
a însemnat ceva după moartea lui

311
00:22:38,292 --> 00:22:40,532
Am avut inima zdrobită

312
00:22:41,137 --> 00:22:41,637
Un prieten…

313
00:22:41,637 --> 00:22:48,757
Mi-a povestit despre acei renegați din lumea interlopă
care a îndeplinit promisiunea lui Lazăr

314
00:22:48,909 --> 00:22:52,549
Ce altceva as putea face? Ai smuls mărul?

315
00:22:53,775 --> 00:22:56,465
- Mi-aș fi dat viața ca să o salvez

316
00:22:57,123 --> 00:23:04,090
- Deduc că nu au avut succes
-A avut câteva momente de conștiință

317
00:23:04,715 --> 00:23:06,665
Părea îngrozită...

318
00:23:07,141 --> 00:23:09,220
Nedumerit

319
00:23:10,332 --> 00:23:11,947
Nu voi uita niciodată acea privire

320
00:23:13,172 --> 00:23:14,930
Și nu mă pot ierta niciodată

321
00:23:17,701 --> 00:23:20,284
Nu te vei ierta niciodată, onoare?

322
00:23:21,121 --> 00:23:27,855
- Sau nu vei ierta știința?
- Apelanta a pus o întrebare bună, nu-i așa, frate Gannon?

323
00:23:27,855 --> 00:23:31,547
Câteva legi pentru privilegiați
iar altele pentru omul de pe stradă

324
00:23:31,547 --> 00:23:37,639
Chiar crezi că se fac legile?
sub amenințarea cu șantaj?

325
00:23:37,639 --> 00:23:42,760
Ar putea anihilarea nucleară să aibă vreo valabilitate?

326
00:23:42,760 --> 00:23:48,745
Aceasta este o prezumție, cinste dumneavoastră, presupuneți că am
am ameninţat că voi folosi forţa dacă decizia nu cade de partea mea

327
00:23:48,745 --> 00:23:51,489
- Negi?
- Nu sunt nebun

328
00:23:52,424 --> 00:23:57,441
Mi-am arătat excesele, al meu
pasiunile, felurile mele neortodoxe

329
00:23:57,441 --> 00:24:02,499
Mi-am folosit amenințarea pentru a avea acces la
această instanță și că au putut să-mi audă mărturia

330
00:24:02,534 --> 00:24:05,359
Dar decizia finală rămâne în mâinile tale.

331
00:24:05,936 --> 00:24:08,406
liber de orice tip de intimidare

332
00:24:08,441 --> 00:24:11,004
Orice ai decide, voi accepta

333
00:24:11,039 --> 00:24:14,261
Nu sunt suficient de prost ca
cred că pot forța destinul

334
00:24:14,296 --> 00:24:16,503
Nu este exact ceea ce faci?

335
00:24:16,538 --> 00:24:22,555
Nu Theresa, asta faci
aducând acea tehnologie pernicioasă în prezent

336
00:24:25,221 --> 00:24:31,050
Îmi pare rău, este mult mai ironic decât credeam.
Pot suporta, nu tu ești cel cu bomba?

337
00:24:33,126 --> 00:24:34,810
Nu este adevărat

338
00:24:36,224 --> 00:24:38,037
Nu există nicio bombă

339
00:24:40,325 --> 00:24:41,826
Nu a fost niciodată

340
00:24:42,947 --> 00:24:46,716
Sunt sigur că nu te va deranja această... mică precauție.

341
00:24:47,701 --> 00:24:52,937
Nu, singura bombă de aici este cea incendiară
ignoranța care stăpânește această instanță

342
00:24:52,937 --> 00:24:58,029
Această cultură, ignoranță că
vă va permite să vă întoarceți în noroi

343
00:24:58,200 --> 00:25:04,685
Vrei să spui că acel transmițător care poartă
cu el nu este capabil să activeze o bombă nucleară?

344
00:25:11,640 --> 00:25:13,950
Pari dezamăgit, domnule judecător șef.

345
00:25:14,331 --> 00:25:17,287
Dacă ceea ce spune este adevărat, atunci nu va deranja să renunțe

346
00:25:17,683 --> 00:25:18,839
Ei bine…

347
00:25:19,739 --> 00:25:22,804
sunt puțin peste 20 de dolari în
componente electronice dar...

348
00:25:23,540 --> 00:25:26,853
de îndată ce instanţa este
Sunt sigur că este inofensiv...

349
00:25:26,853 --> 00:25:28,842
Voi fi compensat corect

350
00:25:30,293 --> 00:25:32,264
lăsați acel artefact

351
00:25:38,891 --> 00:25:42,222
Îți dai seama de gravitatea acțiunilor tale aici astăzi?

352
00:25:42,257 --> 00:25:47,046
Bineînțeles că da, domnule judecător șef,
Aș vrea să fiu sigur că și tu

353
00:25:47,743 --> 00:25:51,324
- Ce este asta?
- Este un control al mașinii timpului, onoare.

354
00:25:51,324 --> 00:25:53,857
Ai dreptate, activează mașina timpului

355
00:25:54,445 --> 00:25:58,851
Dacă sunt suficient de proști încât să se întoarcă la a
lume în care mașinile domină bărbații...

356
00:25:58,851 --> 00:26:01,640
Prefer să-l abandonez chiar acum

357
00:26:02,074 --> 00:26:03,234
Și mergi unde?

358
00:26:03,715 --> 00:26:10,094
Sunt multe destinații, Grecia antică, Italia
a Renașterii, oriunde în afară de viitor

359
00:26:10,094 --> 00:26:15,792
Dacă îl lăsăm să plece acum, ce îl va opri
reveniți mai târziu și creați aceeași confuzie?

360
00:26:15,792 --> 00:26:19,133
Dacă lăsați controlul aici, nu veți avea cum să vă întoarceți

361
00:26:19,168 --> 00:26:24,679
Și daunele pe care le poate provoca în trecut?
ar putea afecta lumea pentru generații

362
00:26:24,714 --> 00:26:29,613
Spre deosebire de această șaradă
recurs, nu o supun la vot

363
00:26:29,648 --> 00:26:34,332
- Propun să-l scoată de aici
- Nu încă, judecător Woods

364
00:26:34,367 --> 00:26:38,596
- Nu mi-am terminat prezentarea
- Și ce înseamnă asta?

365
00:26:38,631 --> 00:26:42,776
Înseamnă... că am și cunoștințe speciale

366
00:26:42,811 --> 00:26:48,212
Cunoștințe despre viitorul umanității, de la a
Un viitor mai îndepărtat decât a vizitat dr. Givens

367
00:26:48,247 --> 00:26:52,331
Vreau ca ei să poată avea
cât mai multe informații

368
00:26:52,366 --> 00:26:54,891
De ce ar trebui să-l credem pe Ezechiel?

369
00:26:54,926 --> 00:26:59,321
Pentru că a nu mă crede va însemna
declinul cel mai absolut și ireversibil

370
00:27:02,091 --> 00:27:03,417
Mergi înainte

371
00:27:03,417 --> 00:27:05,794
Această instanță îți acordă cinci minute

372
00:27:06,166 --> 00:27:07,847
Multumesc onoare

373
00:27:08,235 --> 00:27:09,690
Este tot ce am nevoie

374
00:27:14,257 --> 00:27:18,920
Dacă mașina timpului m-a învățat ceva, este că viitorul este maleabil,

375
00:27:18,955 --> 00:27:21,286
poate fi modelat după bunul nostru plac

376
00:27:21,321 --> 00:27:23,669
Adevăratul viitor este plural

377
00:27:23,704 --> 00:27:26,999
Numărul de posibilități este infinit

378
00:27:27,561 --> 00:27:34,490
Ne putem schimba acțiunile și vedem
consecințe 10, 15, sute de ani mai târziu

379
00:27:34,951 --> 00:27:43,217
Nu cu mult timp în urmă am observat una dintre acele posibilități,
un viitor în care tehnologia nu era interzisă

380
00:27:43,217 --> 00:27:48,783
La sfârșitul secolului al 24-lea, la 100 de ani după
începe colonizarea altor lumi...

381
00:27:49,259 --> 00:27:53,994
o civilizație pe care încercăm să o aruncăm afară
a planetei sale, ne-a declarat război

382
00:27:54,466 --> 00:27:58,814
Și nu numai că i-au învins pe invadatorii umani
dar au venit pe pământ să ne anihileze

383
00:28:13,880 --> 00:28:16,641
Asta e imposibil, nu aveau tehnologie

384
00:28:39,323 --> 00:28:47,127
Până la urmă, a fost falsa noastră superioritate, a noastră
stângăcie absolută, aroganța noastră care ne-a învins

385
00:28:47,732 --> 00:28:51,095
Aroganța noastră va fi cea care ne va învinge

386
00:29:00,803 --> 00:29:05,317
Cum l-a definit Shakespeare?
Exprimă-ți curajul să sari în pătrat

387
00:29:05,317 --> 00:29:07,235
si nu vom da gres

388
00:29:10,110 --> 00:29:12,320
Sunt de acord cu bătrânul William

389
00:29:12,455 --> 00:29:14,617
Exprimați-vă valoarea

390
00:29:19,807 --> 00:29:24,726
Theresa, cred că știi ce
Asta este, trebuie doar să-l activați

391
00:29:24,726 --> 00:29:30,763
Poți să vii cu mine, știi. Dacă ei confirmă
sentința ta riscă pedeapsa cu moartea

392
00:29:30,798 --> 00:29:32,317
Știu deja

393
00:29:34,335 --> 00:29:37,284
Ești atât de convins că te vor achita?

394
00:29:37,946 --> 00:29:38,939
Nu

395
00:29:39,394 --> 00:29:40,947
deloc

396
00:30:00,546 --> 00:30:01,973
Ultima șansă

397
00:30:09,000 --> 00:30:10,207
La revedere Theresa

398
00:30:38,747 --> 00:30:40,247
Chiar a plecat?

399
00:30:41,449 --> 00:30:43,195
Da, a plecat

400
00:30:44,107 --> 00:30:50,514
Având în vedere astfel de evenimente incredibile, vreau
vorbiți cu ambii avocați, vă rog să veniți mai aproape

401
00:30:56,187 --> 00:30:59,732
Presupun că acțiunile vor fi declarate nule

402
00:31:00,646 --> 00:31:07,582
- Sunteţi de acord, doamnă Whitley?
- Nu știu, întrebarea este dacă procesul judiciar a fost condiționat

403
00:31:07,617 --> 00:31:10,943
Ei bine, bineînțeles că a fost condiționat,
Este un fruct otrăvit

404
00:31:10,978 --> 00:31:15,561
Cum poate să nu fie judecata ta onorabilă
conditionat de prezenta unui nebun?

405
00:31:15,561 --> 00:31:18,929
Un nebun care și-a apărat poziția,
Vă reamintesc, domnule Gannon.

406
00:31:18,964 --> 00:31:25,038
Destul, nu suntem aici
Discuții bizantine, dar de văzut...

407
00:31:25,073 --> 00:31:29,122
dacă putem lua o decizie justă, având în vedere faptele

408
00:31:29,122 --> 00:31:36,492
Care este alternativa? Alarmă națiunea?
Alarmați pe toată lumea în timp ce începem de la zero?

409
00:31:36,492 --> 00:31:41,648
Și riscați o decizie numită a doua procesare?

410
00:31:41,648 --> 00:31:45,670
Propun să ne liniștim și să luăm o decizie

411
00:31:47,262 --> 00:31:48,630
domnule Gannon...

412
00:31:49,136 --> 00:31:56,625
- Aș dori să trag concluziile mele înainte să vă decideți
- Domnişoara Whitley

413
00:31:57,173 --> 00:31:58,746
As vrea sa le fac si eu

414
00:32:00,062 --> 00:32:03,823
Voi face un scurt rezumat pentru fiecare parte

415
00:32:03,824 --> 00:32:05,105
Și contestatorul?

416
00:32:06,070 --> 00:32:09,062
Da... ea poate vorbi

417
00:32:20,586 --> 00:32:26,130
A spune că... tehnologia este o
sabia cu două tăișuri este evidentă

418
00:32:27,520 --> 00:32:36,257
Dar renunțați la toate beneficiile tehnologiei
pentru că am suferit consecințele utilizării abuzive...

419
00:32:36,779 --> 00:32:41,847
poate e cea mai mare greseala
calculul erei noastre

420
00:32:44,032 --> 00:32:50,445
Doamnelor și domnilor, cred că timpul de
retragerea a trecut

421
00:32:50,445 --> 00:32:55,610
Trebuie să încetăm să îngropăm
capetele noastre în nisip

422
00:32:55,645 --> 00:33:02,180
Societatea trebuie să acţioneze acum cu dragoste în loc de frică

423
00:33:03,752 --> 00:33:11,344
Cu aceeași dragoste și compasiune ca
a arătat însuși șeful judecătorului

424
00:33:11,344 --> 00:33:17,406
când caută un suflu în știință
de viață pentru iubita lui soție

425
00:33:19,192 --> 00:33:26,781
E timpul să o arăți
compasiune pentru un viitor încă nescris

426
00:33:29,346 --> 00:33:34,942
Ai văzut cum a ales Dr. Givens
să fie judecat înainte de a fugi

427
00:33:36,230 --> 00:33:37,786
El a actionat…

428
00:33:38,553 --> 00:33:41,863
pentru dragostea adevărată a umanității,

429
00:33:44,427 --> 00:33:50,441
și sper... asta te ghidează în decizia ta

430
00:33:53,045 --> 00:33:54,230
Multumesc

431
00:33:55,882 --> 00:33:58,376
Domnule Gannon, concluziile dumneavoastră

432
00:34:05,172 --> 00:34:12,677
Statul, ca reprezentant al poporului din
acest recurs a fost acuzat de fapt...

433
00:34:12,988 --> 00:34:15,066
să-l omoare pe mesager

434
00:34:15,407 --> 00:34:23,612
Dintr-un capriciu al sorții am auzit-o de la un alt mesager,
unul cu o viziune foarte diferită asupra viitorului

435
00:34:24,875 --> 00:34:34,484
Regretăm modul brutal în care are acel om
și-a prezentat mărturia în fața acestei augusti instanțe

436
00:34:34,484 --> 00:34:41,809
punându-și viața și viața tuturor în pericol
noi prin prezenţa semnificativă

437
00:34:41,809 --> 00:34:46,473
a unor cipuri electronice, a
amestec de componente rare...

438
00:34:47,462 --> 00:34:49,629
putina alchimie electronica

439
00:34:49,664 --> 00:34:56,255
si cine avea sa spuna? orașele noastre sunt
răpit din cauza amenințării unui sociopat

440
00:34:58,489 --> 00:35:04,571
Putem să credem cu adevărat că ceea ce are
azi trecut aici nu se va mai întâmpla?

441
00:35:04,571 --> 00:35:09,271
Noi vom fi cei care suntem nebuni prin definiție...

442
00:35:09,841 --> 00:35:18,728
Dacă continuăm să facem același experiment
cu aceleaşi rezultate dacă nu le învăţăm lecţia

443
00:35:20,917 --> 00:35:23,947
Domnilor... și doamnelor de la curte...

444
00:35:25,315 --> 00:35:30,861
Am găsit deja un refugiu pentru dăunători...

445
00:35:31,423 --> 00:35:35,340
cu care ne-au lovit știința și tehnologia

446
00:35:35,904 --> 00:35:45,439
Am găsit un paradis, suntem pregătiți
să renunți la acel sanctuar și să ispitești soarta?

447
00:35:46,733 --> 00:35:48,628
Sper că nu

448
00:35:53,370 --> 00:35:54,611
Dr. Givens

449
00:36:06,473 --> 00:36:08,515
Înainte de a ajunge la verdictul tău...

450
00:36:08,901 --> 00:36:10,641
intreaba-te asta:

451
00:36:12,465 --> 00:36:17,788
Suntem ființe umane plasate în?
Pământ pentru a vedea minunile universului...

452
00:36:17,823 --> 00:36:22,279
sau sa devii unul dintre ei?

453
00:36:23,847 --> 00:36:29,082
Cred că bunătatea și puterea noastră înnăscută...

454
00:36:30,201 --> 00:36:33,307
Sunt mai buni decât slăbiciunea noastră înnăscută...

455
00:36:34,126 --> 00:36:35,821
răul nostru

456
00:36:38,111 --> 00:36:47,489
Sunt temerile de renașterea științei
atât de justificați monștri necontrolați?

457
00:36:49,469 --> 00:36:50,650
poate da

458
00:36:51,750 --> 00:36:52,895
Dar eu sunt…

459
00:36:55,981 --> 00:36:57,970
destul de naiv ca sa gandesti...

460
00:36:59,777 --> 00:37:03,861
pe care le putem depăși
obstacolele care ne ies în cale

461
00:37:03,861 --> 00:37:06,635
că ne putem controla destinul

462
00:37:08,838 --> 00:37:12,146
și scoate la iveală ce e mai bun din noi

463
00:37:14,208 --> 00:37:16,653
Adevăratele minuni, miracolele...

464
00:37:18,220 --> 00:37:21,792
dincolo de limita imaginației noastre...

465
00:37:23,607 --> 00:37:25,309
încă urmează să sosească

466
00:37:37,216 --> 00:37:43,601
- Nu vorbiți toți în același timp
- Ce se mai poate spune, am rămas fără argumente

467
00:37:44,030 --> 00:37:45,286
Să lămurim ceva

468
00:37:46,780 --> 00:37:52,644
Putem lua în considerare cuvintele lui a
terorist care ne amenință că ne trimite într-un alt regat?

469
00:37:52,679 --> 00:37:58,507
În fiecare caz judecăm în baza legii și
în experiența personală a vieții,

470
00:37:58,542 --> 00:38:02,731
Nu cred că putem exclude asta
experimentează prin ceea ce am trecut astăzi

471
00:38:02,828 --> 00:38:03,387
Bun

472
00:38:04,143 --> 00:38:07,504
Ce scoate cineva constructiv din toate astea?

473
00:38:08,507 --> 00:38:13,788
Am făcut deja o greșeală în această generație,
și nu am de gând să o fac din nou

474
00:38:13,958 --> 00:38:19,315
Dacă tot ce fac este ceea ce mi-a rămas pe acest pământ,

475
00:38:19,315 --> 00:38:24,547
îmi refuză votul prietenului meu Ollie,
Voi crede că viața mea a fost un fiasco

476
00:38:26,334 --> 00:38:28,488
Nu voi trimite acea femeie la moarte

477
00:38:29,579 --> 00:38:33,260
Cu atât mai puțin când copiii merg la culcare...

478
00:38:33,584 --> 00:38:34,887
roagă-te pentru o lume mai bună

479
00:38:35,273 --> 00:38:39,039
- Suntem plini de surprize
- Ei bine, surprinde-ne

480
00:38:39,975 --> 00:38:43,540
- Spune că nu ai fost mișcat de cererea acelei femei.
- Am fost mişcat

481
00:38:44,193 --> 00:38:45,851
Mi-a întors stomacul

482
00:38:47,218 --> 00:38:52,334
Dar nu puteți șterge pagini din
poveste cu un discurs plin de emoție

483
00:38:52,686 --> 00:39:02,023
Când am ajuns în acest loc, am făcut un solemn
promisiune și asta a fost să pună întotdeauna dreptatea pe primul loc

484
00:39:02,023 --> 00:39:09,203
Ce dracu este folosirea unei noțiuni abstracte de
dreptate în fața a tot ceea ce am văzut și auzit?

485
00:39:09,238 --> 00:39:13,412
Știi că nu poate veni la mine
cu citate retorice Kendall

486
00:39:21,282 --> 00:39:24,135
Nu ai de ales decât
Rupe egalitatea, Hayden

487
00:39:25,804 --> 00:39:29,379
- Da, așa e
- Bine?…

488
00:39:29,414 --> 00:39:31,137
Ce crezi vechi prietene?

489
00:39:39,861 --> 00:39:48,142
Am inventat, creat și căutat răspunsuri la
misterele universului de când am părăsit peșterile

490
00:39:48,755 --> 00:39:57,008
Unele dintre aceste invenții au servit să ne lumineze, altele
să ne distrugă, un trandafir oricât de atractiv ar fi...

491
00:39:57,008 --> 00:39:58,386
are spini

492
00:39:58,807 --> 00:40:04,432
De unde știm ce torță am trecut
Va fi folosit pentru a ne lumina calea întunericului,

493
00:40:04,432 --> 00:40:07,542
sau ne va distruge casele și orașele?

494
00:40:07,939 --> 00:40:11,159
Adevărul este... nu putem ști

495
00:40:11,679 --> 00:40:15,855
Mașinile nu au moralitate intrinsecă

496
00:40:16,327 --> 00:40:20,343
Societatea este cea care trebuie să le folosească în mod corespunzător

497
00:40:22,542 --> 00:40:24,938
În opinia acestei instanțe...

498
00:40:25,347 --> 00:40:34,441
pericolul de a nega adevărata noastră natură, a noastră
curiozitatea înnăscută, să negem setea noastră nesățioasă de libertate,

499
00:40:34,783 --> 00:40:37,282
Este ceva ce nu putem continua să ignorăm.

500
00:40:37,766 --> 00:40:40,444
Putem căuta mereu lumina?

501
00:40:42,639 --> 00:40:46,150
Votul este trei la doi în favoarea contestatorului.

502
00:40:46,185 --> 00:40:48,266
Felicitări Dr. Givens

503
00:40:48,266 --> 00:40:49,905
Este o femeie liberă

504
00:41:01,883 --> 00:41:05,933
Mi-aș dori să pot fi acolo personal,
dar am lăsat un mesaj olografic

505
00:41:06,428 --> 00:41:13,493
Având în vedere cobaiul dezbaterii tale, sunt sigur
că persuasiunea Theresei și propria ei slăbiciune sunt atât de...

506
00:41:13,493 --> 00:41:18,536
că apelul lui va fi prevalat,
dar victoria lui va fi de scurtă durată

507
00:41:18,983 --> 00:41:22,279
Poate că acum lumea va ține seama de avertismentul meu

508
00:41:32,972 --> 00:41:35,289
- Doamne, nu - Ce este asta, ce se întâmplă?

509
00:41:35,324 --> 00:41:39,618
- Fă ceva, folosește-ți mașina - Nu pot

510
00:41:41,446 --> 00:41:42,473
nu există timp

511
00:42:10,754 --> 00:42:13,551
<i>4 iulie 1876, centenarul Americii</i>

512
00:42:22,395 --> 00:42:24,123
Vreau să propun un toast

513
00:42:25,116 --> 00:42:26,166
Pentru viitor

514
00:42:28,658 --> 00:42:30,118
Feriți-vă de zeii falși

515
00:42:31,043 --> 00:42:32,357
Promisiunile false

516
00:42:33,249 --> 00:42:36,357
Dar mai presus de toate, fii atent cu mine

517
00:42:40,856 --> 00:42:42,995
<i>Dacă nu suntem capabili să fim atenți</i>

518
00:42:43,377 --> 00:42:48,077
<i>am putea descoperi că aceleași minuni
care definesc măreția noastră ca specie</i>

519
00:42:49,077 --> 00:42:51,893
<i>ele vor fi amurgul nostru într-o zi.</i>

